Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 49:15

Algemeen

Aantekeningen

Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over den zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten.

• een vrouw, een moeder
• haar zuigeling vergeten, het is onmogelijk dat een moeder haar baby die ze heeft gebaard vergeet.
• dat zij zich niet ontferme over den zoon haars buiks, natuurlijk zal een moeder zich ontfermen over haar kind.
• deze, nl. de vrouw
• zo zal Ik toch u niet vergeten, zelfs al zou een moeder haar kind vergeten dan is het nog onmogelijk voor God om Zion te vergeten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over den zoon haars buiks? Ofschoon deze vergate, zo zal Ik toch u niet vergeten.

• הֲתִשְׁכַּ֤ח MT; את שכח Kennicott⁸⁰;
  
• עוּלָ֔הּ MT (1QIsa^b);
• מֵרַחֵ֖ם MT (1QIsa^b); omissie Kennicott¹⁷⁰;
• תִשְׁכַּ֔חְנָה MT (4QIsa^d);
• וְאָנֹכִ֖י MT 4QIsa^d;
• אֶשְׁכָּחֵֽךְ MT; אשכחיx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b mogelijk aan het begin een kleine inspringing.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!